い な お か
～ 世界のことばで「家」いえるかな？ ～
はじめに、homeとhouseのちがいから。どっちも「家」なんだけど……
Homeは家（うち）。
「ただいま」って帰（かえ）るところ。
しっている人の家だったら
Homeになるんだ。
マンションでもアパートでも
そこにすんでいればHomeだよ。
Houseは家（いえ）。
しらない人（ひと）の家をみて
「おおきな家（いえ）だねぇ」というときは
Houseなんだ。
マンションやアパートはHouseじゃないよ。
「ともだちの〇〇くんの家（うち）だよ」だと
Houseじゃなくて、Homeになるよ。
HouseとHomeは英語（えいご）。
イギリスやアメリカ、
カナダやオーストラリアなど
いろいろな国で使われていて、
世界（せかい）の
共通語（きょうつうご）とも
いわれているよ。
外国（がいこく）にいくときに、
話（はな）せると、
とても便利（べんり）だし、
外国（がいこく）やコンピュータ関係（かんけい）のしごとをしたいなら、
おぼえておいたほうがいいかもね。
■公用語（こうようご）ってきいたことあるかな？
国（くに）が
「みんなのまえで話すときは、このことばを使（つか）ってね」ときめたことばだよ。
国によっては、公用語が２つとか３つとかある国もあるよ。
スイスは、ドイツ語（ご）・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語の
４つが公用語なんだって！
おぼえるのが大変（たいへん）そう……とおもうかもしれないけど、
じつは、スイスのなかでも、
ドイツ語で話す地方（ちほう）、
フランス語を話す地方、
イタリア語で話す地方、
ロマンシュ語で話す地方があって
みんながわかるように
４つのことばが公用語に
なっているんだ。
日本（にほん）だと、
東京（とうきょう）の人がドイツ語で
北海道（ほっかいどう）の人がフランス語、
大阪（おおさか）の人はイタリア語を話している
みたいなイメージだよ。
スイス ことばの地図
ドイツ語で
homeはhaus（ﾊｳｽ）
houseはzuhause（ﾂｰﾊｳｾﾞ）
フランス語で
homeはmaison（ﾒｿﾞﾝ）
houseはAccueil（ｱｹﾘ）
イタリア語では
どっちもcasa（ｶｰｻ）だよ。
ロマンシュ語はわからなくてごめんね。
話せる人もすくないことばで、とてもむずかしいらしいよ。
■ヨーロッパのことばで「家」
イギリスとおなじヨーロッパには、英語や、さっきでたドイツ語、フランス語、
イタリア語の他にもたくさんのことばがあるよ。
スペイン語やポルトガル語も英語みたいにいろいろな国の公用語になっているよ。
ポルトガル語ではどっちもcasa（ｶｰｻ）
イタリア語とおなじだね！
スペイン語でhouseはcasa（ｶｰｻ）
homeはhogar（ｵｰｶﾞｧﾙ）
イギリスうまれの英語も、スペイン語も、ポルトガル語も
海をこえていろいろな国で使われているね。
日本でも英語はたくさん使われているけど、ポルトガル語も使われているよ。
「カステラ」や「シャボン」
「ミイラ」とかはポルトガル語なんだ。
「パン（たべもの）」はスペイン語らしいね。
ヨーロッパには他にも、日本のすぐちかくでも
使われているロシア語や、
ムーミンのうまれたフィンランドの
フィンランド語とか
たくさんのことばがあるよ。
Castella
（ポルトガル語）
Sabão
（ポルトガル語）
Mirra
（ポルトガル語）
Pan
（スペイン語）
ロシア語でhouseはдом（ﾄﾞﾑ）
homeはдомой（ﾄﾞﾓｲ）
フィンランド語でhouseはtalo（ﾀﾛ）
homeはKoti（ｺﾃｨ）
■おんなじカーサ
スペイン語でもポルトガル語でもイタリア語でも
casaっていうね。
じつは、ラテン語っていう昔（むかし）のことばが
もとになったんだ。
みんなもラテン語、使ってるよ。
しってた？
日本でも使われるラテン語
virus
ウイルス
DATA
データ
ラテン語でhouseはdomum or casa（ﾄﾞﾑﾏｶｰｻ）
homeはdomum（ﾄﾞﾑﾏ）
……あれれ？？domumじゃなくてcasaになったの？
■おなじことばでもちがう？
スイスみたいに地方で話すことばがちがう国は、たくさんあるんだ。
中国（ちゅうごく）語は、世界で１番たくさんの人が話すのに使っていることばで
中国や台湾（たいわん）、シンガポールの公用語なんだけど、
おなじ「中国語」でも、地方によって、話し方やことばがちがうよ。
そんな中国語でhouseは屋（ｳｰ）
homeは家（ﾁｨｱ）
英語でも、イギリスとアメリカで
話し方やことばがちがったりして、
イギリスではアパートをflat（ﾌﾗｯﾄ）
アメリカではapartments（ｱﾊﾟｰﾄﾒﾝﾂ）
ぜんぜんちがうんだね。
日本でも地方で話し方やことばが
けっこうちがうから、おもしろいよ。
「どさ（どこいくの？）」
「ゆさ（おふろ）」とかね。
中国語では、北方語を使う人が
1番おおいよ
ドサ？ ドサッテ ナニ？
ナニカ オチタノ？
おはなしできるロボットは、
こういう ちがういいかたをされちゃうと
わからなくなってしまうんだ
■母語（ぼご）のはなし
日本にうまれると、だいたいの人が日本語を話すよね。
でも、もしも、きみがあかちゃんのころから、おとうさんとおかあさんが
英語で話していたとしたら……。
そうすると、きみは英語をはじめにおぼえるから
だいたい日本語より英語がじょうずになる。
そうすると母語は「英語」になるんだ。
母語は、うまれたあと、
はじめにはなせるようになったことば。
お家（うち）で家族（かぞく）が話すことば。
だから、日本でうまれたからといって、母語が日本語になるわけじゃないし、
アメリカでうまれても、母語が日本語になることもある。
だから、公用語＝母語じゃないんだ。
■びっくり！インドの公用語と母語
インドは、公用語が英語とヒンディー語なんだけど、
じつは地方によってちがう公用語もあるんだ。
たとえば、紅茶（こうちゃ）で有名（ゆうめい）な
アッサムには、アッサム語が。
とてもいいマフラーとかのざいりょうになる
「カシミア」の名（な）まえのもとになったカシミールは、ウルドゥー語。
ベンガルトラのベンガルは、ベンガル語。
ほかにも、オリヤー語、カンナダ語、グジャラート語、コク・ボロック語、コンカニ語、
タミル語、テルグ語、ネパール語、パンジャーブ語、マラーティー語、
マラヤーラム語、ミゾ語、メイテイ語があるんだけど、
あまりきいたことがないよね。
でも、なんと母語として話す人のおおさでは、
ヒンディー語が世界３位（い）、ベンガル語が世界６位なんだ。
ベンガル語は、バングラディッシュという国でも使われていて、世界９位の日本語よりも
たくさんの人が母語として話しているんだ。
さらに、パンジャーブ語が世界１２位、タミル語が世界１５位、テルグ語が世界１７位、
マラーティー語が世界１８位、そして、ウルドゥー語が世界１９位で
だいたいイタリア語とおなじくらい。
はじめてきいたようなことばでも、とてもたくさんの人が話すのに使ってる。
世界ってひろいね！
ヒンディー語で
houseはमकान（ﾏｶｰﾝ）
homeはघर（ｶﾞｧﾙ）
ベンガル語では
houseはগৃহ（ｸﾞﾘﾎ）
homeはবাড়ি（ﾊﾞﾘ）
■むずかしい？アラビア語
母語の多いランキングの３位がヒンディー語、ベンガル語が６位で、
日本語が９位だったけど、
１位はやっぱり人がたくさんいる中国の中国語。
２位は英語で、４位がスペイン語なんだけど、
５位がアラビア語。
シンドバッドとかで有名な
「アラビアンナイト」の「アラビア」だよ。
アラビア語でhouseは منزل （ﾏﾝｽﾞｨﾙ）、homeは الصفحة الرئيسية （ｱｯｻｯﾊﾄ）
じつは、アラビア語は、みぎからひだりに読みます。
だから、日本語とまぜちゃうと、へんなかんじになるね。
（日本語も８０年くらいむかしは、みぎからひだりだったよ)
アラビア語も地方によって、話し方がちがうので、
アラビア語を使うみんなにつたわるように、
「フスハー」という字でかくためのことばがあるよ。
テレビのアナウンサーはフスハーでお話しするけど、
ふつうの人はフスハーで話すことはないんだって。
アラビア語を使っている人たちは、それがふつうなんだけど、むずかしいよね。
■世界にはもっとたくさんのことばがあるよ
アラビア語もむずかしいけど、日本語だってたいへん。
ひらがな、カタカナだけじゃなくて、ものすごいたくさんの漢字（かんじ）や
かずも１、２、３とか一（いち）、二（に）、三（さん）ってかいたりもする。
（おとなだって、まちがえた日本語を使うことがあるし）
そんなむずかしい日本語が使えるなら、
きっと英語とかも使えるようになるよ。
世界はとってもひろいから、
「たのしそう！」とおもったら、
外国のことばもおぼえてみよう！
いまは、インターネットで外国のことばも
べんきょうしやすくなったからね。
（でも、インターネットには、うそや
まちがいもたくさんあるから、きをつけてね）
よんでくれてありがとう！
